普段の日常生活の中で「気にしないで」と相手に声をかけるときは、「大丈夫」「心配ない」という意味で使うことが普通にあるはずです。
日本語の日常会話でも「気にしないで」の意味は、使うシチュエーションによって微妙にニュアンスちがいます。それは英会話でも同じでです。
今回のBlogは「気にしないで」の英語フレーズの使い分け方をまとめています。
目次
「気にしないで」の英語フレーズ | お礼を言われたり、謝られた時★
相手に「ありがとう」とお礼を言われたり、「ごめんなさい」と謝られたりしたときに、「気にしないで」と返すことがあります。
“Thank you.”の返し方★
英語で“Thank you.（ありがとう）”と言われたときは、”You are welcome.(どういたしまして)“と返事をするのが定番ですが、ネイティブスピーカーは、「気にしないで」という意味で、
No problem./問題ないですよ
Don’ t worry. /心配ないです。
Don’t mention it. /大したことないです。
“I’m sorry.”と言われた時。
相手が“I’m sorry.（ごめんなさい）”と謝罪してきた場合にも、“Thank you.”と言われたときみたく、“No problem.”はかなり使われます。
“Don’t worry about it.（心配しないで）”
“Never mind.（気にしないで）”
“Don’t be sorry.（気にしないで）”
“Forget about it.（そのことは忘れて）”
“I don’t mind.（気にしてないよ）
It’s all right /大丈夫ですよ
It’s nothing./どうってことないです。
「気にしないで」と丁寧に言うときには、“Please don’t worry.（心配しないでください）”といったように、“Please”をつけて言うと印象良いです。
「気にしないで」の英語フレーズ/自分が大丈夫な時★
相手が自分のことを気づかって心配してくれているときなどに、「気にしないで」と言う英語表現です。
自分のことを心配してくれている相手に対し、以下にあげる表現にプラスして、“Thank you.”と添えると、相手への感謝の気持ちも伝わります。
心配する必要はなしと伝える時★
No worries/心配する必要はないで。
I’ll be fine/私は大丈夫です。
Don’t worry about me./僕の事は心配せんといて。
何も問題ない時★
No problem. /問題ないですよ。
Everything is okay. /大丈夫や。
It’s not big deal/大したことないで。
そのほかの「気にしないで」フレーズ★
「お構いなく」と言うとき
“Don’t bother.（お構いなく）”
“I’m alright.（私なら大丈夫です）”
Don’t bother./お構いなく
I’m okay. /大丈夫ですよ
「気にしないで！」「心配しないで！」と相手を励ますフレーズ★
落ち込んだりしている相手を励ますときは、“It’s all right.（大丈夫だよ）”、“It’s nothing.（どうってことないよ）”、“It’s not a big deal.”（大したことないよ）”という英語フレーズです。
Don’t blame yourself.（自分を責めないで）”
“That’s not your fault.（それはあなたのせいじゃない）”
“You don’t have to be sorry.（自分のことを悪く思う必要はない）”
“You don’t need to worry about it.（それについてあなたが心配する必要はない）”
いかがでしたでしょうか？
「気にしないで」という言葉は、さまざまなシーンで使うことができますが、使うシチュエーションやニュアンスによって、使い分けないといけないです。
最後まで読んで頂きありがとうございました！
