English blog (英会話ブログ)

おすすめ!ビギナーズ英語学習/「ドン引き」シラけて引く時の英語フレーズ★

投稿日:2020年2月27日 更新日:

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村

普段の日常生活の中で誰かの発言や行動に思わずシラけてしまったり引いてしまったりすることってあると思います。

特に海外在住の方は様々な国から移民になってる北米,ヨーロッパなどにいると様々なタイプの方と遭遇するでしょう。

日本語では「ドン引き」という表現を使うと思いますが英語ではどのように表現するのかご存知ですか?

今回のBlogでは「ドン引き」の英語フレーズを紹介しますね★

【30日間全額返金】ライザップがTOEICにコミット!ライザップイングリッシュ

「ドン引き」の表現★

I’m put off by 〇〇.

〇〇にドン引きしてるで。

不快な行動をした人に対してドン引きしてしまった時に使えるフレーズです。”put off by”には「嫌悪感を持つ」とか「ゾッとする」という意味があります。

ドン引きする時というのは相手に対して嫌悪感を感じたり信じられない行動に思わず寒気がしたりします。

I’m put off by her laziness.
(彼女の怠惰っぷりにドン引きするわ)

I was put off by their appearance.
(彼らの外見にドン引きしまった。)

無料体験実施中!話題の英会話カフェLanCul

〇〇 is/are off-putting.

〇〇にドン引きしてるぜ★

”put off”を形容詞で表現すると”off-putting”になります。意味は「嫌な感じにさせる」や「不快にさせる」です。

Her behavior at the my birthday party is off-putting.
(彼女の俺の誕生日パーティーでの行動にはドン引きしてるねん。)

もうひとりで頑張らない。TOEICオンラインコーチスタディサプリENGLISH

They are off-putting because they always wear eccentric outfits.
(いつも奇抜な服着ているあの子たちにドン引きしてんねん。)

過去のニュアンスで言う場合には、”is”を”was”、”are”を”were”にしましょう。

His complaint about that was off-putting.
(そのことに関する彼の不満にドン引きしてしもた。)

Justin and jimmy were off-putting because they were too rude.
(ジャスティンとジミーがあまりにも失礼やから彼らにドン引きしたよ。)

スタディサプリEnglish ビジネス英会話

〇〇 turn/turns me off.

〇〇にはドン引きしてるよ。

「引く」という日本語のニュアンスに近いと言われる”turn(s) off”を使った英語フレーズ。“turn(s) off”にはいくつかの意味がありますが「興ざめさせる」という意味もあります。

“turn”か”turns”を使うかは主語によって異なります。

オンライン英語コーチ「スパルタバディ」

Their music turn me off.
(彼らの音楽にドン引きしてるわ。)

Her hairstyle turns me off.
(彼女の髪型にはドン引きするよな。)

過去形の場合は、どんな主語でも”turned”を使えばOK★

Her offensive remarks turned me off.
(彼女の攻撃的な考え方にはドン引きしてしまった。)

She turned me off because she was too harsh on her husband.
(旦那に対してあまりにも厳しいので彼女にドン引きした。)

「動画」×「テキスト」×「音声」だから学習効果が高い!

〇〇 is/are a turnoff.

〇〇には引いてる。

”turn(s) off”の名詞である”turnoff”という言葉を使った言い方。“turnoff”で「興ざめさせるもの」という意味です。

His friend is a turnoff in any conversation.
(どんな会話をしてもあいつの友人にはドン引きしてまうわ。)

Over-confident men are a turnoff.
(自信過剰な男の人にはドン引きはするねん。)

His big talk was a turnoff.
(彼の自慢話にはドン引きしたよ。)

Their son and daughter were turnoffs because of their bad words.
(彼らの息子と娘の言葉遣いの悪さにドン引きしてまった。)

フィリピン・セブ島にあるサウスピークでの本気留学

ドン引きして呆れた時の表現

〇〇 make/makes me speechless.

〇〇には呆れてものが言えない。

思わず言葉を失って何を言ったらいいか分からないそんな気持ちを表現することでドン引きしていることを伝えられる英語フレーズです。

“make(s) me speechless”で「私を黙らせる」という意味になります。

People talking loudly in public make me speechless.
(公共の場で大声で話す人には呆れて物が言えないよ。)

My kids always eats like a pig so it makes me speechless.
(子供達は食べ方が汚くってそれに関しては呆れて物が言えなくなっちゃう。)

Her opinion made me speechless.
(彼女の意見には呆れて物が言えなかった。)

日本人スタッフがきめ細かいサポートをいたします、安心な留学をするなら【カナダジャーナル】

My jaw drops.

開いた口が塞がらない。

かなり引きすぎてしまって口があんぐり開いたまま塞がらないくらい呆れていることを表現する英語フレーズです。

My jaw always drops because of my brother’s stupid words.
(弟の言葉にはいつも開いた口が塞がらない。)

My jaw dropped when I heard he asked her for a date even though he is married.
(彼は結婚しているくせに彼女をデートに誘った

オーストラリア留学エージェントYAC Agency

いかがでしたでしょうか?

今回のblogは「ドン引き」の英語フレーズを紹介しました。

【やさしいエイゴ 自宅で学べる本格的な英語学習サービス】

シチュエーションによって様々な言い回しがありましたね。引いてる気持ちを伝えるだけでもね。

自分で言いやすいものからいいので少しずつマスターして実際の英会話でぜひ活用してみてくださいね。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村 英語力を伸ばし方へ

-English blog (英会話ブログ)
-, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

おすすめ!初心者英語学習/病欠(Sick day)の英語フレーズ★

にほんブログ村 普段の日常生活の中では体調不良や病気などで勤務を休まないといけない事態が起きたりしますよね? そんな時に職場に病欠する事をつたえないといけません。ではあなたが海外在住で職場に病欠したい …

絶対に必見!初心者の英語学習/絶対に使えるI tell you what~の英語フレーズ★

普段の会話の中で日本語でも話しの切り出しや繋ぐ時に使う言い回しのフレーズがありますよね?英会話でも同じでそのような言い回しフレーズがあります。英会話フレーズで、話を切り出すときの言い回しについてお伝え …

絶対必見!初心者の英語学習/絶対使える「気まずい」awkwardの英語フレーズ

色々なシチュエーションの中で“気まずい空気”、“気まずい瞬間”など、周りの人間と合わなかったり、落ち着かなかったり、喧嘩寸前になってぎこちない様子を、日本語で「気まずい」と言うことがあります。 では「 …

絶対必見!初心者の英語学習/日常英会話でよく使う “make sense” の意味とは?

日本語の日常会話でもそうですが話のつじつまが合わないとか言ってる事がまったく噛み合ってない経験やシチュエーションはないでですか? 日常英会話でも同じでそんなシチュエーションがかなり海外生活長くしてると …

必見!ビギナーでも分かる英語学習★絶対に使う英会話フレーズ★Introduceing yourself(自己紹介)/Hobby(趣味)family(家族)の英語学習

にほんブログ村 初めて自分自身を相手に紹介する時、英語でどのような言い方をすればいいのか難しかったりしますよね。 友達の友達を紹介された時や、ビジネスで相手に初めて会った時など・・緊張感は半端ないと思 …

 

Yuuki

I was born in 1979 Kyoto Japan.

I’ve currently live in Canada since 2010.

Life is a Journey to be experienced.

Not a problem to be solved.