「おやすみ」という時に色々な声のかけ方ありますよね。“good night”以外にも他にもいろいろな言い方があります。
今回のBlogは寝る前に使う英語フレーズを紹介します★
目次
「おやすみ」
“good night”と言ってもいいですが少しアレンジした言い回しすると印象もかわります。
I’m going to bed.
もう寝るよ
“going to bed”は「寝る」という意味です。「もう寝るね」と最初に言うと自然な感じになります。
It’s very lete night!. I’m going to bed.
（もうこんなじかんだ。もう寝ます。）
Okay. I’m coming too.
（わかった。私も寝よう。）
他にもこんな英語使えます。
I’m going off to bed.（ベッドに向かうね。）
Sleep tight.
ぐっすり寝むってね。
“tight”は「堅く」や「きつく」などの意味で使われますが“sleep”の後に付けると「十分に」や「ぐっすり眠る」のようなニュアンスになります。「おやすみ」の代わりに使うのもいいですし“good night”に続けて使うのもありです。
I’m so tired today. I think I should sleep early.
（今日はすごく疲れた。早めに寝たほうがいいね。）
Yeah, I think you should. Sleep tight.
（うん、そうするべきだね。ぐっすり寝なさい。）
Sleep well.（よく寝むってね。）も使えます。
Take a good rest.
よく休んでください。
“rest”は「休憩」や「睡眠」という意味です。
Are you going to bed now? Take a good rest.
（もう寝んの？よく休みや。）
I will. I can sleep in tomorrow!
（そうするわ。明日は寝坊ができるしな！）
Sweet dreams.
いい夢をみてや
“good night”と一緒によく使います。
I can’t stop yawning. It’s time to sleep.
（あくびが止まらへん。もう寝る時間だ。）
Okay. Good night and sweet dreams.
（わかった。おやすみ、いい夢を見ーや。）
Try to get some rest.
ちゃんと休みなよ。
“try to ○○”は英語で「○○しようとしなさい」という意味です。
I’m so tired because I worked overtime today.
（今日は残業したからすごく疲れてるねん。）
Go to bed and try to get some rest.
（もう寝なよ、そしてちゃんと休みや。）
恋人やパートナーに「おやすみ」
ネイティブの人は恋人や家族などに対しては愛情のある一言を使うパターンが多いと思います。
I’ll be thinking of you.
君の事を思っているよ。
Sweet dreams and I’ll see you tomorrow.
（いい夢を見て、そしてまた明日ね。）
I’ll be thinking of you.
（君の事を思っているよ。）
Good night sweetie.
おやすみ、いとしい人。
ネイティブの人は“good night”の後に大切な人の呼び名を付けることが多いです。“baby”（可愛い人）、“honey”（ハニー）、“dear”（いとしい人）、“sweetie”（可愛い人）、“darling”（ダーリン）、“my love”（あなた）sweetheartなど..
Good night darling.
（おやすみ、いとしい人）
I hope you sleep well. I love you.
（よく寝られるといいね。愛しているよ。）
See you in my dreams.
夢の中で会おうね。
“in my dreams”は英語で「私の夢の中で」という意味です。
Sweet dreams, Beby.
（いい夢をみてね、ベイビー。）
See you in my dreams.
（また夢の中で会おうね。）
I’ll dream of you.（あなたの夢をみるね。）
Dream of me.（私の夢をみて。）
Here is a good night kiss.
これはおやすみのキス★
北米の方は寝る前に大切な人にキスをするのがナチュラルです。
It’s time for bed, Daddy. Can you tell me a bedtime story?
（寝る時間だよ、パパ。寝る前にお話し聞かせてくれる？）
Not tonight because it’s too late. Here is a good night kiss.
（今日は遅いからねー。はい、おやすみのチュー。）
I can’t wait to see you tomorrow.
明日会うのが楽しみで仕方がないで。
“I can’t wait to ○○”は英語で「○○するのが待ち遠しい」という意味★
Have a good sleep！
（よい睡眠を！）
You too. I can’t wait to see you tomorrow.
（君もね。明日会うのが楽しみで仕方がないで。）
I wish you were here.（ここにあなたが居たらいいのに。）
ジョークな表現★「おやすみ」
ジョークが大好きな方はジョーク交じりでいってきます。
I hope you wake up in the morning.
明日の朝君が目覚めることを願うわ。
“I hope ○○”は「○○を願う」という意味です。ちょっと皮肉が入ったジョークだから使うときのシチュエーション間違えないように気を付けましょ。
I hope you wake up in the morning.
（明日の朝君が目覚めることを願うわ。）
Thanks. I hope you do too!
（ありがとう。あなたもそうだといいね！）
友達に「おやすみ」
“good night”だけじゃなく仲のいい友達に「おやすみ」という時はちょっとトレンディーな英語フレーズもありです。
Nighty night!
おやすみ～！
ちょっと子供っぽい可愛い言い方でネイティブの若者の間では普通に使われているフレーズです。
I’ll see you tomorrow.
（また明日ね。）
Nighty night!
（おやすみ～！）
Sleep tight!
（ぐっすりと寝てね！）
You too. Nite nite.
（あなたもね。おやすみ～。）
まとめ☆
いかがでしたでしょうか？
“good night”以外にも表現できるフレーズはいろいろとありしたね。あなたが言いやすいフレーズや好きなフレーズを使ってみてくださいね。このBlogで紹介したちょっとアレンジを加えた言い方も実践してみるのもいいと思います★
にほんブログ村
