よく何か作業してる時やスポーツをしてる時もですがもう少しでゴール出来る、あと一息頑張れば終わる、そんな時に「ラストスパート」という表現を日本人は使いますよね？
ではこれを英語でどのように言うでしょうか？
“last spurt”という英語はあるにはあるのですが日常会話で聞くことはまったくないです。
今回のBlogはもうひと踏ん張りする時に使える「ラストスパート」の英語フレーズを紹介していきます。
目次
何かを終わらせる
I’m wrapping 〇〇 up.
ラストスパートをかけてるんや
ある物事が仕上げの段階に入っていてあとはまとめるだけでいい場合。そんな時に使える英語表現です。
“wrap up”という表現には「仕上げる」とか「まとめあげる」という意味です。ラストスパートをかけて何かを終わらせようとしている時に使えます。
「ラストスパートをかけている」というのは、現在進行形にして”I’m wrapping up”と表現します。
〇〇の部分に仕上げようとしているものを表す言葉を入れて使いましょう。
Are you gonna stay here yet？
（まだここにいるの？）
I have to finish this document today. I’m wrapping it up.
（今日この書類を終わらせないといけなくて、ラストスパートをかけてるよ。）
I’m making a final push.
ラストスパートをかけてるねん
あと一息、残りわずかて時。そんな時にはこの英語表現が使えます。
“make a final push”には「最後の一押しをする」といった意味。「ラストスパートをかけている」というニュアンスになります。
I’m making a final push now.
（今ラストスパートをかけてるんだ。）
Wow, you’re doing very quickly.
（わぁ、めっちゃはやくやってるやん。）
I’m making one last effort.
ラストスパートをかけてるんや。
最後のひと踏ん張りをしていることを伝えられる表現★
“one last effort”には「最後の努力」という意味があり、”make one last effort”とすると、目的達成のために最後の力を振り絞るニュアンスになります。
You’re almost done!
（もうすぐ終わりそうだね！）
Yeah. I’m making one last effort now.
（うん。今ラストスパートをかけてるんだ。）
I’m in the home stretch.
ラストスパートをかけてるよ！
物事が最終段階に入っていることを伝えられるフレーズで「ラストスパートをかける」というニュアンス★
“home stretch”は、元々陸上や競馬などのレースで見られる、「ゴール前の最後の直線コース」を指す言葉。直線コースで選手や馬がラストスパートをかけて追い上げるところから、日常生活の中で最後の追い込みをかける時にも引用されます★
このフレーズの場合は「ラストスパートをかける場所にいる」という状態を表すニュアンスです。
Are you still doing training for the soccer game?
（まだサッカーのトレーニングしてるの？）
Yeah. I’m in the home stretch.
（うん。ラストスパートをかけているんだ。）
ちなみに、”in”の代わりに”on”を使うこともありますが、意味は一緒です。
I’m on the home stretch.
何かを覚える
I’m cramming hard.
必死に詰め込んでるねん★
覚えることがあるのに時間がない。そんな時は必死に色々なことを詰め込まないとやばいです。
そんな時に使えるのがこの英語表現★
“cram”には「詰め込む」という意味がありますが「知識などを頭に入れる」というニュアンスもあります。
最後の追い込みで必死に何かを覚えているという時にも使えます。
Why are you reading your textbook?
（なんで教科書読んでんの？）
I’m cramming hard for tomorrow’s English test.
（明日の英語のテストのために必死に詰め込んでるねん。）
I’m pulling an all-nighter.
徹夜をしているんだ。
テスト前などに最後の追い込みで徹夜をするという人もいるはず。
“all-nighter”は「一晩中やっているもの」という意味。
動詞の”pull”には色々な意味がありますが、このフレーズでは「やってのける」という意味で使われており、”pull an all-nighter”で「一晩中やっているものをやってのける」という意味★
It’s high time you went to bed.
（もうとっくに寝る時間やで。）
I’m pulling an all-nighter to complete this school assignment.
（この学校の課題を完成させるために徹夜してるねん。）
いかがでしたでしょうか？
今回のBlogはもうひと踏ん張りの時に使える「ラストスパート」の英語表現を紹介しましたが様々な言い方で「ラストスパート」を表現することが可能です。
全て一気に覚えようとすると大変ですから、自分で使いやすいフレーズから順に少しずつ身につけてアウトプットしていきましょう。
最後まで読んで頂きありがとうございました！
にほんブログ村
