English blog (英会話ブログ)

絶対失敗しない!初心者の英語勉強/絶対に失敗しない「さすが!」の英語フレーズ

投稿日:2020年2月7日 更新日:

誰かを褒めたい時に「さすが!」という言葉を日本語で使うことあります。相手を褒める時にはまず使うのではないでしょうか?

でもよく考えるとこの日本語って曖昧な感じが少しします。では英語で「さすが」どう言うでしょうか?

今回のBlogは人を褒める時に使う「さすが!」の英語フレーズを紹介します。

「さすが!」

That’s great!

すごいね!

「さすがです!」を褒め言葉を考えれば自然でシンプルな言い方が “That’s <形容詞>”の形です。

I passed the entrance exam.
(入試に受かった。)
That’s great!
(すごいやん!)

他にも手を褒めることができる形容詞をいれれば、「さすが!」のニュアンスになります。
That’s wonderful!(素晴らしい!)

That’s amazing!(すごいね!)

That’s impressive!(素晴らしい!)

That’s my ○○!

さすが私の○○だ!

日常会話でよく使われる褒め言葉。自分に関係する人や感覚的に身内などの親しい相手に使います。目上の人には適切な表現ではないかもです。

That’s my son! You know exactly what I need.
(さすが私の息子だ!私が必要としているものがよく分かってるね。)

自分の恋人やパートナーを褒める時も使います。
That’s my man!(さすが私の男ね!)

That’s my girl!(さすが俺の女だ!)

True to your reputation!

さすがですね!

“true to one’s reputation”は「名声に背かない」、「評判通り」という英語フレーズ。今まで聞いていた評判の通りの事実を確認して感心する感じです。

OMG, the miso soup you made is really good. True to your reputation!
(わお、あなたの作った味噌汁は本当に美味しいね。評判通りだよ)

You’re not known as ○○ for nothing!

さすが○○と呼ばれるだけのことはある!

“for nothing”は「何の見返りも無しに」という意味の英語。”You’re not known was ○○ for nothing”は「何の意味も無しに、○○で知られているわけがない」となるわけです。言い換えると「さすが○○と呼ばれるだけのことはある」みたいなニュアンスです★

The restaurant you recommended was great. You’re not known as the foodie for nothing!
(オススメしてくれたレストランすごくよかったよ。さすが美食家と呼ばれるだけのことはある

否定文に”for nothing”を使い回せます。
He didn’t spend 9 years in Vancouver for nothing.(さすがバンクーバーで9年過ごしただけある。)

I can see why you’re ○○!

あなたが○○なのがよく分かる。

“I can see”は「見ることができる」、「理解できる」という意味になります。それに「なぜあなたが○○なのか」を足すことで、相手の実力や結果を認める褒め言葉になります。

I can see why you’re the WorldChampion of Boxing.
(あなたがなぜボクシングの世界チャンピオンであるのかよく分かります。)

You sure ○○!

あなたならそりゃ○○だよね!

ここでの “sure”は強調の役割として使われています。「確かに」、「本当に」という意味。

You sure know how to post blog.
(あなたならそりゃブログのやり方を知ってるよね!)

You sure can do it all by yourself!(あなたならそりゃ全部一人でできるよね!

「あなたは確かにブログの投稿の仕方を知っている」となります。自信を持って改めて、「あなたならそりゃそうでしょう!さすが!」と表現する時に使えますね。


「さすが」に当たる英語はなし★

いかがでしたでしょうか?

今回のBlogで紹介した英語フレーズを見て頂ければ分かる通り、英語には「さすが」に当たる単語は存在しません。100%その意味で探せないです。日本語の「さすが」は改めて感心して褒めるというニュアンスなので独特な使い方ではあります。しかし英語にはない表現です★

「さすが!」と英語で表現するときは状況に合わせてフレーズを使い分けすることです。今回紹介した英語表現をシチュエーションによって是非使いまわしてみてくださいね。

最後まで読んで頂きありがとうございました!

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村 英語力を伸ばし方へ

-English blog (英会話ブログ)
-, , , , , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

関連記事

絶対失敗しない!初心者の英語勉強/「気にしないで」の英語フレーズ勉強方法

普段の日常生活の中で「気にしないで」と相手に声をかけるときは、「大丈夫」「心配ない」という意味で使うことが普通にあるはずです。 日本語の日常会話でも「気にしないで」の意味は、使うシチュエーションによっ …

絶対失敗しない!初心者の英語勉強/「微妙」イマイチ/ちょっと違う時の10選+英語フレーズ

普段の日常生活の中で何か自分の意見を言いたい時や人から感想を求められてコメントに困る時や、ちょっと違うんだよなあと思った時、日本語では「微妙」と言ったりすることが多いきがします。 ではこれらの英語でな …

絶対失敗しない!初心者の英語勉強/失敗しない「どっちでもいい」の10+英語フレーズ勉強方法★

普段の日常会話で何か選択肢がある時や相手に選択を迫られた時に「どっちでもいいよ」や「どっちでも大丈夫」と伝えたい時、英語であなたは何と言いますか? 色んな表現がありますが、英語初心者が言ってしまいがち …

絶対失敗しない!初心者の英語勉強/「実は」打ち明ける&本当のことを言う時の英語フレーズ

普段の日常生活の中で色々と「実は…」と何かを打ち明ける時や、それまでの話を否定して本当のことを言う時、日本語では「実は…」と話を切り出して語る事がよくあると思います。 自然な会話の流れを作るために前置 …

絶対失敗しない!初心者の英語勉強/「やっぱりね!」の英語フレーズ勉強方法

普段の日常生活で様々なシチュエーションで「僕もそう思ってた!」とか「きっとこうなりそうやな・・」とか、「やっぱりなぁ」みたいな事ってよくありませんか?実際によく使う場面は個人的にありますし、ネイティブ …

 

Yuuki

From Kyoto Japan.

I’ve currently live in Vancouver Canada since 2010.

Life is a Journey to be experienced.

Not a problem to be solved.

Just enjoy your life at the moment.